Übersetzungen
Gerne fertige ich Übersetzungen von Ihren Briefen, Urkunden, Artikeln usw. an.
Ich bin in erster Linie spezialisiert auf:
• juristische Texte, einschließlich Kaufverträgen, Urkunden, Bescheinigungen, Führerscheinen, Beglaubigungen, Gesetzestexten, Eheverträgen und Gerichtsurteilen,
• geschäftliche Unterlagen und Dokumente, Abkommen, Kaufverträge, Briefwechsel, usw.,
• geistes- und sozialwissenschaftliche Texte, besonders aus dem politischen und entwicklungspolitischen Bereich und aus den Bereichen Kunst, Kultur und Geschichte,
• Religionswissenschaften (Buddhismus, Hinduismus, Christentum),
übersetze darüber hinaus aber auch Texte aus anderen Fachgebieten.
Ich bin Staatlich geprüfter Übersetzer für die thailändische Sprache und bin sowohl für Rheinland-Pfalz ermächtigt ("Von dem Präsidenten des Oberlandesgerichts Koblenz ermächtigter Übersetzer der thailändischen Sprache für gerichtliche Angelegenheiten in Rheinland-Pfalz") als auch für Nordrhein-Westfalen ("Durch den Präsidenten des Oberlandesgerichts Köln ermächtigter Übersetzer für die thailändische Sprache"), die von mir angefertigten beglaubigten Übersetzungen werden aber im gesamten Bundesgebiet sowie in Thailand (etwa von der Botschaft) anerkannt.
Um eine gleich bleibend hohe Qualität zu gewährleisten, arbeite ich bei linguistischen Zweifelsfällen und speziellen Fachübersetzungen eng mit thailändischen Muttersprachlern zusammen, die selbst als Übersetzer, Verlagslektoren und/oder Hochschullehrer im linguistischen Bereich tätig sind, ferner mit zwei thailändischen Juristen.
Meine Sprachrichtungen sind:
Thai → Deutsch
Deutsch → Thai
Ich übersetze sorgfältig und zuverlässig und liefere termingerecht. Eilige Übersetzungen fertige ich, soweit es zeitlich machbar ist, ohne Aufpreis an. Folgende Computerprogramme werden von mir verwendet: MS Word, MS Excel, MS Powerpoint, Adobe Photoshop, Adobe Dreamweaver, Adobe Acrobat, Total Assistant Pro, Across, Trados.
Die originalsprachigen Texte können sie per E-Mail in einem der üblichen Formate (.doc, .pdf, .jpg, .tif, .tiff, .gif) an mich schicken, aber auch den Postweg verwenden. Hier bitte ich Sie, mich zuvor kurz per E-Mail oder telefonisch zu kontaktieren.